Mixed Polyelectrolyte Coatings on Glassy Carbon Electrodes: Ion-Exchange, Permselectivity Properties and Analytical Application of Poly-L-Lysine–Poly(Sodium 4-Styrenesulfonate)-Coated Mercury Film Electrodes for the Detection of Trace Metals