Semi-Analytical Approach and Green’s Function Method: A Comparison in the Analysis of the Interaction of a Moving Mass on an Infinite Beam on a Three-Layer Viscoelastic Foundation at the Stability Limit—The Effect of Damping of Foundation Materials